Petíció: Kérjük vissza a feliratos filmeket!
Én szeretek moziba járni, de a magyar szinkron mai - nyugodtan kijelenthetjük - sokszor botrányos minősége teljesen tönkreteszi az élményt. Természetesen mindig akad 1-2 szinkronszínész aki remek munkát végez, de a 10-15 fős stábokon ez nem igazán segít. Arról pedig már végképp ne beszéljünk, amikor a fekete férfi színészeknek olyan magyar hangot adnak, amiről az ember nem tudja eldönteni, hogy az illető lány-e vagy csak túl szűk nadrágot sikerült felvenni reggel a felvétel előtt.
Az idei év azonban egy igen szép ígérettel indult: a mozikban lesznek feliratos vetítések. Angol hang, magyar felirat - és ami még jobban hangzott, hogy nem csak a MOM Parkban, hanem az Arénában is!
Az idei év azonban egy igen szép ígérettel indult: a mozikban lesznek feliratos vetítések. Angol hang, magyar felirat - és ami még jobban hangzott, hogy nem csak a MOM Parkban, hanem az Arénában is!
Nem volt ez másként a Star Trek Into Darkness esetében sem, amiben a főgonoszt Benedict Cumberbatch alakította. A trailerekből már hallani lehetett, hogy egyszerűen zseniálisan, vérfagyasztóan kimérten és tényleg apait-anyait beleadva adja elő a mondanivalóját - és ugyanígy tudtam, hogy a magyar szinkron kritikán aluli lesz. Mert az hagyjál, hogy a hangszín nem egyezett, de még meg sem próbálták hasonlóan hangsúlyozni, előadni a mondanivalót. Helyette kaptunk egy olyan felolvasást, ami egy dühös óvodásra emlékeztetett, aki nem kapott elég kakaót a tejbegrízébe és épp a bosszúját forralja a konyhásnéni ellen. Egyszerűen szörnyű volt és totál elrontotta az egész élményt.
És a fő probléma, hogy nem egyedi esetről van szó: a Pacific Rimben a női főszereplő szinkronja annyira “fura” volt, hogy néhányan hangos nevetésben törtek ki akárhányszor megszólalt. Mondjuk ott legalább az IMAX 3D és a mellékszereplők amúgy zseniális szinkronjai kárpótoltak, de ugyebár IMAX-ben elég kevés filmet vetítenek. Arról pedig aztán végképp ne is merjünk álmodni, hogy itthon valaha is angolul adnak majd bármit is IMAX-ben...
De ne értsen félre senki: nekem nem azzal van problémám, hogy szinkronosan vetítenek filmeket. Tudom, hogy szükség és igény van a dologra. A probléma az, hogy angolul, magyar felirattal nem vetítenek filmet - és azért valljuk be annyira nem olcsó hobbi, hogy az ember egyszer megnézze a barátokkal, utána pedig elmenjen egy eredeti nyelvű előadásra is.
Ha Te is szeretnéd, hogy a mozikban magyar felirattal is vetítsék a filmeket, akkor írd alá az alábbi petíciót, amely a forgalmazóknak is el lesz juttatva. Emellett már van egy Facebook-csoportosulás is, aminek a borítója zseniális.